Trì hoãn – Phần 1: Tại sao những người trì hoãn lại thích trì hoãn vậy?

Lời người dịch: Bài viết này của tác giả Tim Urban, bản gốc đăng trên waitbutwhy. Khi dịch, tôi cố gắng giữ lại nội dung gốc của tác giả một cách nhiều nhất có thể, tuy nhiên vẫn có một số chỉnh sửa nhỏ nhằm tạo cảm giác thân thuộc cho người đọc và phù hợp với văn hóa Việt Nam. Một số đoạn mà tôi thấy rườm rà, không cần thiết đã bị cắt bỏ. Bài này là bài đầu tiên trong loạt 4 bài viết về “trì hoãn” của tác giả. Mỗi bài viết trong loạt bài này đều khá dài, tôi không chắc có vượt qua được sự trì hoãn để dịch hết cả 4 bài hay không. Nếu phần 1 này có nhiều lượt đọc, tôi sẽ hăng hái bắt tay vào dịch phần 2. Còn không, có lẽ tôi sẽ tạm hoãn công việc khó...